欧美影视一区二区三区,国产精品无码一区二区三区在,久久国产免费,免费人成短视频在线观看网址 ,老司机亚洲精品影院无码,久久国产精品久久,黄频视频大全免费的国产,日本综合久久,免费久久狼人香蕉网狠狠,在线成人一区二区

首頁 - 學習資料 - 詳細信息

• 
  
• 2023-6-8 解讀韓語慣用語背后的文化故事
  
  
  在觀看韓劇和韓國綜藝節目時，常常會出現與劇情無關的一些“莫名其妙”的說法，如《請回答1994》中，主人公海太入伍一段，臺詞中曾出現過“絕對不會橡膠鞋倒穿的”這樣的話，其實這些都是一些常用的慣用語，這些慣用語來源于生活，也使語言更加生動風趣，能夠給人留下深刻的印象，下面小編就帶大家解讀一下韓劇中出現頻率最高的幾句慣用語，并一起追溯一下這些慣用語背后的故事吧！
  慣用語Top5：
  ? ?? ???
  狗食中的橡子——沒人理，格格不入，孤家寡人。
  ???是橡子的意思，橡子是橡樹的果實。韓國人喜歡吃用橡子做成的涼粉，但狗不吃橡子，所以對狗而言，橡子是不受歡迎的東西。因此這句俗語的意思就是，狗食中的橡子——沒人理，格格不入，孤家寡人。
  例句：? ?? ??? ??? ????. ?? ? ?? ??? ??.
  我在我們家就是一個被忽略的對象，根本沒有人理。
  
  
  慣用語Top4：
  ???? ??? ??
  倒穿橡膠鞋，變心，移情別戀。
  ???是橡膠鞋的意思，在韓國流傳著這樣一個笑話：某人從部隊休假回來見女朋友，而他的女朋友正在和別的男人見面，聽到某人回來，房間里的男人急忙逃跑了。因為在韓國，人們進房間時習慣將鞋子面朝房間擺放，事發突然，房間里的男人來不及把鞋子擺正，就急急忙忙倒穿著鞋子逃跑了。因此“倒穿橡膠鞋”比喻移情別戀。
  例句：???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???.
  由于女友變心二擅自逃離部隊的士兵每年都在增加。
  
  
  慣用語Top3：
  ???? ??
  靠關系當空降兵。
  降落傘本來是人從天而降時為保證人的安全而使用的工具?！???? ??”指的并非降落傘的安全功能，而是指其從天而降的特點。指的是自己本身沒本事，靠關系找工作的人。
  例句:???? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?????.
  由于就業情況十分嚴峻，使得靠關系來我們單位的人越來越多。
  
  
  慣用語Top2：
  ???? ??
  落榜，不及格
  
  ???（海帶湯）在韓國是產婦產后補身子喝的，本來是好東西的海帶湯在這里卻被用作貶義，是因為海帶表面光滑，容易讓人聯想到 “????”(有滑落、落榜之意)。所以，考前吃海帶湯這種光滑的食物就變成了禁忌。反之，在韓國，經常有人在考場入口處年上麥芽糖來祈求考試能夠順利通過，這是因為韓語中常用“??? ??”來表示“考試通過、考試合格”的意思，而“??”一詞
  又有“粘上”的意思，所以麥芽糖、年糕之類的有粘性的食物則成了考場上的吉利品。
  例句：??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ? ???.
  因為經濟不景氣，估計就業考試中會有很多人落選。
  
  
  慣用語Top1：
  ??? ??
  蹲大牢
  據說韓國在日本殖民統治時期，監獄里提供的飯摻有很多黃豆，所以人們常把勞改所的飯稱為豆飯，吃豆飯也就意味著勞改生活。在日本殖民統治時期，由于實行供給糧食制度以保證戰爭物資，農民生活極度貧困，根本吃不上米飯和大麥飯，往往只能靠草根樹皮來維持生命，所以對于蹲監獄的人自然更不可能提供像樣的或是。當時監獄的管理人員從中國滿洲地區購買了大量的廉價黃豆，做成豆飯供獄中的人吃。由于這個原因， “??? ??”, “?? ?? ??”就成了蹲監獄的代稱了。
  例句：??? ?? ???? ??? ??? ??? ?.
  這些壞蛋都應該蹲大牢。